[...] Überlegungen, Brücken zwischen den verschiedenen Sprachversionen zu bauen, nachzulesen drüben bei Robert in einer Nachbetrachtungen des Hamburger Wordcamps vom Januar. Tags: Basicthinking, Placeblogs, [...]

[...] Robert Basic dann kürzlich über “Bridge Blogging” nachdachte, kam mir das Problem wieder hoch. Ich entdeckte in den Kommentaren zu seinem [...]

Was die grundsätzlich Übersetzungen betrifft würde ich mich einmal näher mit dotSUB beschäftigen. Das ist ein interessantes Konzept, vergleichbar mit einer Kombination Videoplattform mit Wikipedia. Jeder kann gratis Videos
auf die Plattform stellen und diese dann mit Untertitel versehen.
Das Video vom alternativen Nobelpreisträger M. Yunus wurde z. B. in
76 Sprachen übersetzt. Ich denke dieses Konzept hat Zukunft.
Gegründet wurde dotSUB von Michael L. Smolens.
http://www.dotsub.wikispaces.com

denk ich auch. Danke übrigens an Stephanie Booth, die mich davon überzeugte, es doch alles auf einem Blog zu machen :-) (ich glaube, sie benutzt auch noch ein Plugin, aber ich wüsste nicht, was mir das bringt, geht auch so mit ner CSS-Klasse).

och, ich fand die Mischung ok, ist ja kein Prob das Scrollrad zu nutzen, um den deutschen/englischen teil zu überspringen.

Achso, zusätzlich kann man auch noch einen english oder german-only Feed abonnieren, nur muss ich die wohl mal extra verlinken ;-)

Wäre interessant zu sehen, wieviele das dann so nutzen.

Ein Problem was eher noch besteht ist vielleicht, dass ich manchmal auch recht technische Beiträge habe, die vielen vielleicht nicht direkt etwas sagen werden. Das kennzeichne ich dann noch mit “technical” im Titel.
Videos und Podcasts haben auch nur noch einfach ihre eigene Kategorie, von der FeedBurner dann einen iTunes-Feed macht.

die Mischung finde ich ok, hatte mich zunächst gewundert, aber ist kein Problem. Passt:)

Also ich habe ja dieses Problem auch und hatte vorher mehrere Blogs zu verschiedenen Themen und Sprachen (deutsch/english, Second Life, Plone, Video/podcast). Habe ich jetzt alles zusammengefasst zu einem und das funktioniert definitiv besser.
Artikel werden bei mir mal in deutsch und mal in englisch geschrieben. Sind sie auf deutsch, packe ich noch eine kleine Zusammenfassung auf englisch oben drüber. Andersrum mache ich das nicht, da ich einfach mal davon ausgehe, dass deutsche Leser mal englisch gelernt haben ;-)

Manchmal schreibe ich den gleichen Beitrag auch auf de und en, aber eher selten.

Hi Robert,
also im kleinen funktioniert das ganze auch im Selbstbau schon recht gut. Habe auf meinem Blog jLanguage im Einsatz – extrem einfach zu benutzendes Plugin, welches eine Adaption jedes Posts für diverse Sprachen erlaubt (bei mir im Moment deutsch und englisch im Einsatz). Über die kleinen Flaggen ist das Navigieren und das Verständnis für jeden Besucher sehr einfach und ich kann sogar eigene Startseiten für jede Sprache als Standard entsprechend den Webbrowsereinstellungen einrichten. Die Besucherstatistiken stellen mich sehr zufrieden, obwohl es nichtmal zwei Wochen drauf ist. Ab einer höheren Zahl wird es zugegebenermaßen schwierig, aber du hast ja auch geschrieben dass es mehr oder weniger auf eine Kombi Englisch + die jeweilige Grundsprache hinauslaufen wird. Kann ich also nur empfehlen. Die 10 Minuten Mehraufwand pro Artikel lohnen sich in der Tat. Einzig eine vernünftige Kommentarmoderation wird zukünftig bei mehr Diskussion nötig sein… Wie ich mich dann ans BridgeBlogging anschließen kann werde ich mal bei Wikio & Co ein wenig testen.
liebe Grüße, Nils

Guter Verweis auf die Lingua Franca. Die meisten guten Blogs sind in englisch verfasst. Ich kenne sogar ein sehr gutes deutsches Blog mit unverdient geringem Feedback bzw. Hit Rates, ganz vermutlich weil es in deutsch gehalten ist.

Bridge Blogging gibt’s doch schon, wenn auch nicht in dem Maß, dass du beschreibst. So haben z.b. viele deutsche Blogger auf English den Zensur-Skandal bei Flickr beschrieben, damit auch die Amis und Englander wissen, was hier los ist. Und auch StudiVZ hat’s in den englischen Raum geschafft.

Und Bridge Blogging vom Englischen ins Deutsche ist sogar die Regel. Es gibt wohl kaum einen, der nicht 4 oder 5 englische Blogs im Feed Reader hat.

Beim Französischen ist das ganze natürlich etwas schwerer. So sprechen wohl nur wenige deutsche Blogger ein gutes Französisch, was eine unheimliche Barriere darstellt. – Genau wie in den asiatischen Raum. – Und weiterhin ringen sich nur wenige Franzosen durch, englisch zu schreiben, was zu einem weiteren Faktor führt, warum die bloggige Kommunikation zu unseren Wein trinkenden Freunden recht schwierig ist.

In Sachen Blogs sieht’s also so aus, dass uns die USA und England weit näher sind als Frankreich – oder aber auch Polen oder Italien. Das kulturelle Verständnis sehe ich als ein minderes Problem – sowas kommt schon mit der Zeit.

“Was die langsam aussterbenden Rassentrenner nicht verstehen” hammer!

Also ich finde die internationalisierung von verschieden sprachigen Blogs sehr interessant. Gerade wenn man als Anfänger wie ich langsam feststellen muss, das die deutsche Blogosphäre doch nicht so groß ist und man doch denkt, “mensch ich kenn ja dochs chon fast alle”. Zurzeit lese ich langsam auch schon englische Blogs, welche sehr sehr interessant sind.

Aber mal schauen.

Einen grossen Teil von dem wonach Du suchst (zumindest inhaltlich) machen “wir” Expatblogger schon lange: Eintraege zu verfassen die versuchen Bruecken zwischen Kulturen und Laendern bilden und versuchen die unterschiedlichen Kulturen zu erklaeren. Bietet sich ja an, weil wir uns in zwei Kulturen “bewegen” bzw “auskennen”.

Geh doch mal zu http://www.londonleben.co.uk und Du kannst auf Deutsch so einiges ueber London, England und Grossbritannien lernen, geschrieben von einem Deutschen in London. Oder “USA erklaert” (URL habe ich gerade nicht zur Hand, sollte aber einfach zu googlen sein), geschrieben von einem Amerikaner in Deutschland zu aktuellen und generellen Themen wie und warum die USA funktioniert. PapaScott schreibt auch immer wieder mal Eintraege ueber das Leben als Amerikaner in Deutschland. Ich weiss von mehreren Deutschen in China die von ihrem Leben dort berichten und versuchen die Kultur dort zu erklaeren.

Ein paar davon habe ich auf meiner leider seit Ewigkeiten nicht mehr aktualisierten Blogging Abroad (Expat Bloggers) Seite zusammengefasst. Hoffe dass ich die bei Gelegenheit demnaechst mal aktualisieren kann.

Sprache ist furchtbar komplex, das sieht man ja an den Ergebnissen von Bablefish. Da rechne ich in absehbarer Zeit mit keiner befriedigenden Lösung.

Zum Hintergrundwissen: Man könnte auf Wiki-Artikel verlinken, in der Hoffnung, dass der fremdsprachige Artikel ähnliche Inhalte hat.