„AABL“ = ahnungsloseste, anzunehmende Blogleser
Der kommt in der Regel nicht mit dem Blog klar, wie er sich durchnavigieren kann. Beliebtes Thema, Dauerbrenner. Mit dem sich heute der Bandscheiben-Blogger Christoph Weigand auseinandersetzt.
Blogs und Benutzerfreundlichkeit
Hmm , ein leidiges Thema. Ein Kollege von mir kam auch nicht auf die Idee, dass man mit einem Klick auf …more den ganzen Beitrag lesen kann.
[…] Wie man Nutzer 0.5 und Web 2.0 ( ok,ok, nur ein Blog ) zusammenbringen kann, steht im Bandscheiben-Blog. via basic thinking Bookmarken: […]
Hi Robert,
wenn man sich so durch die Blogs klickt und bei Christoph Weigand heute mal mitgelesen hat, was so die anderen schreiben, kommt man zu dem Schluß das mehr Probleme in der Sprache/Beschrieftung liegen als mach ein Webmaster/Bloger denkt. Eigendlich müßte es doch für die meisten Worte auch ein deutschsprchiges Wort geben oder ???
MfG
Michael Finger
Holztechniker
hm, ja, nur dass sich direkte Übersetzungen ziemlich doof anhören. Wie würdest Du zB RSS oder Trackback übersetzen?
Hi Robert,
weiß ich leider auch nicht, bis jetzt habe ich folgende Wort übersetzt oder eine Übersetzung gefunden:
Blog = Tagebuch (Aber ob das richtig ist ????)
Sitemap = Inhaltsverzeichnis
Impressum = Inhaber (Rechtlich nicht ganz sicher ob das geht)
Comment = Kommentare / Anregungen
Tag = Schlagwort
Bockmark = ???
Kategorie = ???
Trackback = ???
Und die zwei von dir nicht vergessen, aber eine Lösung habe ich bis jetzt noch nicht gefunden, wenn jemand eine Lösung hat, wäre sicher mal Interessant.
wie Du siehst, nicht so einfach. Beispiel: Tagebuch ist eine richtige Interpretation, nur eben für viele Blogs falsch:)
Aber Sprache ist doch dazu da, um neuen Dingen eigene Ausdrucksweisen zu verleihen, sonst hätten wir ja alle Probleme, uns mit der Zeit noch zurechtzufinden. Als das Auto aufkam, war es eben gut, dass man irgendwann auch Gangschaltung, Auspuff, ABS, Getriebe, und alle anderen Begrifflichkeiten passend dazu gefunden hatte. Ich wäre da weniger besorgt, dass Nutzer zu Beginn wenig von dem verstehen, was sie da an Wörtern auf einem Blog erblicken. Und letztlich: so viele Begriffe sind es nicht, Sitemap alleine gehört eigentlich nicht zum Repertoire eines Blogs, aber zum Web. Und ist mittlerweile so bekannt, dass es nur noch Minderheiten unter den Onlinenutzern gibt, die das nicht verstehen. Bockmark heißt übrigens Bookmark:)