„Draußen scheint die Sonne“ heißt auf Japanisch „太陽が外に輝いている“ und auf Italienisch „Il sole splende fuori“. Zumindest laut Google Translate, das gestern nach Android auch für iOS-Geräte erschienen ist. Höchste Zeit für einen Kurztest: Die iOS-App orientiert sich an der Version für Android, kann Sprache erkennen und direkt in 23 Sprachen übersetzen. Erkannte Sätze liest die App in diesen 23 Sprachen auch vor. Das macht die Kommunikation mit ausländischen Mitbürgern leichter. Gravierender Nachteil allerdings: Die App funktioniert nur, wenn eine Verbindung zum Internet besteht, was die Nutzung etwa auf einem türkischen Basar ziemlich unbrauchbar macht – sofern kein WLAN- oder UMTS-Netz zur Verfügung steht.
Die App verlangt allerdings genaues, langsames Sprechen. Dann aber funktioniert Google Translate, oder „Übersetzer“, wie die deutsche Version heißt, recht zuverlässig. Man wirft mir oft vor, etwas undeutlich zu sprechen, was mich zum idealen Testkandidaten der App macht. Meine Fragen nach dem Weg zum Bahnhof, nach dem Wetter oder der Uhrzeit werden allerdings klaglos richtig beantwortet. Die Qualität der Ergebnisse lässt bei schnellem Sprechen, weniger benutzten Sätzen, lauten Hintergrundgeräuschen und Fremdwörtern im Satz nach. Auch Eigennamen im Satz stellen für Translate ein Problem dar.
Aufruf zum Kannibalismus
Dafür versteht Translate offenbar mein akzentbehaftetes Englisch und Französisch. Natürlich kommen teils eigenwillige Übersetzungen heraus. Aus „Kannst du die Musik lauter machen?“ etwa bastelt der Übersetzer, wohl nach eigener Vorliebe: „Country Music lauter machen.“ Bei der Frage „Wie geht’s dir?“ verweist er erstaunlicherweise auf ein „Battlefield Wiki“. Aus „Du solltest mehr Brötchen essen“ wird der Aufruf zum Kannibalismus: „Du solltest Mayer Picknick essen.“ Auch bei englischen Wörtern im Text versagt die App, zum Beispiel bei meinem Test-Satz: „Deine Performance hat stark nachgelassen.“
Im zweiten Versuch hat eine Übersetzung in unserem Test dann meistens Erfolg. Nettes Zusatzfeature: Hält man das iPhone quer, wird der übersetzte Text im Großformat angezeigt, so dass man ihn dem Gegenüber zeigen kann. Anders als bei Android kann man in der iPhone-App in den Text hineinzoomen, dafür fehlt die SMS-Übersetzung. Spracherkennung ist mittlerweile auf einem guten Weg. Ich wünschte, international Roaming wäre auch schon so weit. Da das noch nicht der Fall ist, wäre eine Offline-Verfügbarkeit von Google Translate zumindest für die Zielsprache im jeweiligen Reiseland wünschenswert. Offline verfügbar sind bislang nur Sätze im Verlauf, die man bereits eingesprochen hat.
(Jürgen Vielmeier)
Die App ist ganz nett. Nur fehlt mir die „Offline“ Funktion. Da man auf den iPod Touch nur WLAN hat… muss man wohl auf Liguee zurückgreifen!
Gruß
Vincent
@ vincent: leute wie du brauchen wohl auch eine offline version von google weil sie sich kein iphone leisten können
Werde das App heute Abend mal ausprobieren.
Vor ein paar Tagen habe ich Jibbigo Deutsch / Englisch gekauft. Das App hat leider auch extreme Schwierigkeiten bei der Spracherkennung.
Sollen die Screenshots ein gutes oder ein schlechtes Beispiel darstellen?
danke für diesen sehr wertvollen artikel. auf den google translate artikel zwischen android und und ios warte ich schon lange!!!!
Also ich weiß von ein paar Mitarbeitern/Beamten an Bahnhöfen und Flughäfen, für die solche Apps (aber auch Übersetzungen generell) echt ein Segen sind, denn die treffen alltäglich auf tausende Menschen, die fremde Sprachen sprechen und Informationen oder Auskünfte benötigen. Ist vielleicht alles ein bisschen holprig und sieht auch ein wenig komisch aus, aber für die Betroffenen Ausländer ist´s ne tolle Sache, die sind heilfroh, wenn ihnen geholfen wird.
In meinen Augen gibt es ein fundamentales Problem.
Die App wird im Ausland, wo man für jeden noch so kleinen Datenverkehr zahl, eingesetzt. Vor allem dort wird dieser Spaß sehr schnell sehr teuer. Allerdings verstehe ich es auch das man die Datenbank nicht lokal betreiben kann. Die Datenmengen währen enorm.
Gleich mal geladen und getestet… Läuft wirklich einwandfrei! Mal schauen wie sich die App im Alltag bewähren wird!